Tidigare på Gotham...
Var är du, Ed?
Vad är grönt och rött och går runt, runt?
En zebra med ett skotthål.
Din lysande hjärna är lika skadad som resten av kroppen.
Hon hade visst rätt.
Du är inte så smart.
Vi behöver en armé för att besegra Penguin.
Jag saknar faktiskt Falcone.
Ni sökte en gangster, och ni fick en.
Jag är en Falcone.
Vad tänker du göra?
Du vill ha tillbaka staden från Penguin.
Jag kan ge dig den.
Trodde du att du kunde lura mig?
Ni två har viskat som tonåringar i flera veckor.
Du har aldrig förtjänat henne.
Ja, jag dödade honom.
Jag beklagar.
En legend följer den här kniven.
Mannen som dödade min farfar ska inte få den.
Jag lovar.
Det där är Ra's al Ghul.
Kniven är nyckeln till allting.
Ge mig kniven, så släpper jag pojken.
-Bruce, ge mig kniven. -Jag kan inte.
-Vem är grönsaken? -Han var gangster förut.
Namnet är Gilzean. Möjligen Gold?
Skjuten i huvudet. Har legat i koma i sex månader.
Så sjukhuset vill frigöra bäddar?
Ja. Vi tar med honom på en tur.
Vila i frid, Butch Gilzean, Cyrus Gold,
eller vem fan du nu är.
Hej, Harvey, har nån hört av sig angående Ra's al Ghul?
Nej.
Jag hörde just av domare Bam Bams biträde
-att hans rättegång är inställd. -Och?
Jag vill försäkra mig om att han som diplomat från främmande land
inte får frikort för det här.
-Han dödade pojken. -Det där är inte min sak.
Jag bara burar in skurkarna.
Gör du?
Det här är frigivningsordrar.
För såna jag har gripit.
Jag gissar att allihop hade licens från Penguin.
Jim, jag är klämd mellan sköldarna.
Varenda buse med licens som du griper
beordrar polischefen mig att släppa.
Vad ska jag göra?
-Ditt jobb. -Det gör jag.
Gordon, domarens biträde ringde.
Det gäller Ra's al Ghul.
-Här. -Jag gör mitt jobb.
Master Bruce.
Sovit dåligt?
Igen?
Angående den där pojkens död.
Säg inte att det inte var mitt fel.
Det var mitt fel.
-Alex dog för att jag tvekade. -Du kanske tvekade,
men det gör dig väl inte till hans mördare?
Ra's dödade oskyldiga pojken, och han ska få betala för det.
Tror du att Blackgate-fängelset stoppar honom?
Han vill ha kniven.
Sluta tjata om den där eländiga kniven.
Låt oss få i oss lite frukost. Snälla.
Jag har äntligen hittat nåt i dr Winthrops anteckningar.
En beskrivning på handtaget
som Winthrop lyckades uttyda.
Det står att kniven är menad åt den
som har badat i det läkande vattnet.
Jaha. Eftersom det inte är jag, måste det väl vara Ra's.
Det betyder inte att han ska använda den.
Den kanske ska användas mot honom.
-Jag förstår. -Nej.
Det gör du inte.
Det du menar är
att den kniven
är det enda som kan döda honom.
Om Ra's al Ghul tror att kniven kommer att döda honom
förklarar det varför han så gärna vill ha den.
För att kunna förstöra den.
Innan nån uppfyller profetian.
Master Bruce, du sörjer över Alex död, det gör vi alla.
Men du måste komma ihåg ditt löfte.
Aldrig döda.
Att ta ett liv, även om det är befogat,
leder dig in på en mörkare väg än du kan föreställa dig.
Jag vet. Jag har varit där.
-Förstår du? -Ja.
Bra.
Gör dig i ordning.
Sätt fart.
Vilken tragedi.
Han var bara ett barn, och alltid så förtjusande.
Ett hemskt brott
mot en sån oskyldig pojke.
Och hans farfar mördades dagen innan.
Jag kommer strax, master Bruce.
Diplomatisk immunitet.
Du skämtar väl?
Nanda Parbat har begärt att få honom utlämnad.
-Det kan ske denna vecka. -Det monstret dödade ett barn.
Jag vet. Jag var där. Hör på,
jag berättar det här av vänskap.
Men nyheten lär komma ut.
Och då måste du hålla Bruce i styr.
Jag är orolig för honom.
Och du skyller på mig?
Du är ju hans förmyndare.
Ditt jobb är att skydda honom.
I stället har du utsatt honom för fara.
Jag förstår. Du är sur för att jag inte berättar allt.
I ditt ställe skulle jag fokusera på att sköta ditt jobb,
vilket är att hålla Ra's al Ghul bakom galler.
Håll bara nyheten borta från Bruce så länge du kan.
Där är vi överens, inspektör.
Han har gått igenom nog.
Tack för att du kom, Barbara.
Vilken hönsbur.
Vad vill du göra?
Jag har ett förslag.
Säg ett ord, så är vi hemma till middagen och dricker Chianti.
Jag avstår nog.
Så varför kallade du hit mig?
För att säga adjö.
När jag återupplivade dig
bad jag dig bli mina ögon och öron i Gotham.
-Du blev mycket mer än så. -Lägg av.
Allt du lovade mig, då?
"Gör som jag vill, så ska du få mer än du kan drömma om."
Vad var det där?
Det får du se.
Adjö, Barbara.
Född en måndag
Döpt på en tisdag
Gifte mig på onsdag
Blev sjuk på torsdag
Blev sämre på fredag
Dog på lördag
Begravd på...
Heliga Guds moder.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Vit som snö.
Lugn. Vi ska inte göra dig illa.
Har du tappat brallorna, bamsen?
Lugn.
Nej!
Vi ska ta dig, ditt missfoster!
Vem är du?
"Solomon Grundy.
Född...
en måndag."
Licensefterlevnaden hos GCPD förblir hög.
Programmet är en stor framgång.
Siffror, mr Penn.
Enligt mina uträkningar
återfinns 86 procent av brottsligheten under Pax Penguina.
Alltså sker 14 procent av brotten
utanför mitt licenssystem.
Siffrorna ser väldigt bra ut, mr Cobblepot.
Hämta Firefly. Här ska statueras exempel.
Ja, det kanske hjälper.
Men om det bara krävs att grilla några idioter,
kan vem som helst regera Gotham.
Tack för ditt påpekande, ms Falcone.
Jag har inte kallat dig.
Jag kom för att se om du har lunchplaner för imorgon.
En inbjudan?
Efter att jag dödat din fars sista hantlangare?
Du kanske överskattar nöjet av ditt sällskap.
Oswald.
Du kanske tror att du har allt,
men en sak har du inte.
Namnet Falcone.
Ett namn som en gång stod för all brottslighet i Gotham.
Det vill säga 100 procent.
Nu strör du salt i såren.
Jag föreslår lunch på ett känt ställe.
På så sätt visar du Gotham
att du har familjen Falcones stöd.
Det borde räcka
för att skrämma tillbaka alla fria kriminella element
under ditt paraply.
Mr Penn, nummer fyra på min att göra-lista.
Döda Sophia Falcone.
Sätt dit ett frågetecken.
Imorgon, alltså.
Jösses! Ni har ju piller för allting!
Sömnlöshet. Ångest. Nog måste ni ha nåt åt mig.
Jag vet inte. Ett piller som motverkar effekten
av att ha fått hjärnan nedfrusen och upptinad?
Det är rätt specifikt.
Jag vägrar bli behandlad nedlåtande av en idiot i vit rock!
Du är inte ens läkare!
Lugn. Berätta bara dina symptom.
Allmän dimmighet i huvudet,
försämrad förmåga att tänka tio steg i förväg,
oförmåga att lösa gåtor.
Jag måste förbättra hjärnfunktionen.
Jag kan tänka mig ett vitaminpiller,
eller till och med en naturmedicin.
Jag vill inte inge falska förhoppningar, men det finns en sak.
Vadå? Berätta.
En experimentell drog.
Den påstås förbättra ens kognitiva förmåga.
-Perfekt! Var finns den? -Provlådan.
-Vad heter den? -Smartivia.
Blåa piller. Diamantformade.
Smartivia. Jag ser dem inte.
Längre bak i lådan.
Jag ser dem inte.
Här är de.
Leksakspistol? Allvarligt?
Vänta, vänta. Jag måste bara veta.
Funkar de här?
Nej, dumskalle. De är sockerpiller.
Och jag ringer polisen.
Försiktigt.
Butch?
Du känner Grundy?
Butch.
Jag har aldrig varit osams med dig.
Barbara Kean är problemet.
Du och Tabitha var oskyldiga åskådare.
Oj. Du behöver mer sol. Hör på...
Man prata för mycket.
-Collins. Ta hand om det här. -Ska bli.
Gordon. Gordon!
-Bruce är borta. -Va?
-Få in mig på Blackgate. -Vad menar du?
När vi kom hem från likvakan
sa han att han skulle lägga sig,
men han måste ha smugit sig ut.
Jag är rädd att han har tagit kniven...
och tänker försöka döda Ra's al Ghul.
-Skojar du? -Han menar allvar.
Vi måste till Blackgate genast.
Sen kan du räkna upp alla sätt
som jag har svikit pojken.
-Lita på det. -Hör på.
Pojken är på gränsen till att göra nåt
som kan förstöra hans liv.
Han behöver vår hjälp.
Okej.
Kom.
Det är dags. Skiftet slutade för fem minuter sen.
Kom igen.
BLACKGATE SÄKERHETSVAKT
Din svaga,
dumma pojke.
Du är inte redo än.
Jag heter Bruce Wayne. Stoppa honom!
Stoppa honom!
Mästare al Ghul.
För ner honom.
Vad gör ni?
Vi hörde att ni ringt.
Jag kollade besökslistorna. Bruce har inte varit här.
Med all respekt tror jag inte att han kom som besökare.
Han är trots allt miljardär.
Vad mr Pennyworth försöker säga
är att Bruce kan ha betalat nån för att smyga in honom.
Inte illa menat.
Vi vill bara se oss omkring.
Visst. Titta, bara.
Men ni kom hit i onödan.
Lämna ifrån er vapnen.
Standardförfarande.
Självklart.
-Klart? -Det var allt.
Om ni inte vill kolla i fillingarna.
Den här vägen.
Fillingar?
De är här.
Sockerpiller, fan också.
Vilken hemsk dröm.
Herregud! Du är verklig.
Känner du Grundy?
Va? Nej.
Vem är Grundy?
Solomon Grundy.
Född en måndag.
Din hand. Hur...
Förlåt, vad har hänt dig?
Grundy inte veta.
Har jag förstått rätt? Du minns inte...
vem du är och hur du kom hit?
Jag beklagar.
Grundy, jag känner dig inte.
Men lycka till.
Jag hoppas att du får hjälp med huden. Senare.
Du känna Grundy.
Du hjälpa Grundy.
Vara Grundy vän.
Jag försöker vara artig.
Men jag kan inte hjälpa dig.
Varför?
Jag kan inte, helt enkelt.
-Varför? -För att...
-Varför? -Jag kan inte ens hjälpa mig själv.
Du vet inte vem du är. Jag vet inte vem jag är heller.
Jag var smart förut.
Lysande.
Nu är det borta.
Jag kan inte ens råna ett apotek.
Och jag skulle hjälpa dig?
Jag kan inte.
VARMKORV
Jag är faktiskt lite sugen.
Det är stängt.
Janos.
Jag har inte sett dig sen jag fyllde tio år.
Du gav mig rubinörhängen.
En passande gåva, sa du,
till dottern till kungen över Gotham.
Sofia Falcone.
Jag hörde att du var tillbaka i Gotham.
Vad kan jag göra för dig?
Jag undrade hur du trivdes under Penguins styre.
Familjen Szabo är rätt nöjd
med Oswald Cobblepots licenssystem.
Men även om vi inte var det,
vore vi kloka nog att inte säga nåt.
Bra.
För jag har bjudit honom till din restaurang på lunch.
Jag vill att det blir en lunch han aldrig glömmer.
Bruce...
Var är jag?
Under Blackgate-fängelset.
Alfred Pennyworth och Jim Gordon är där uppe.
De vet inte att de är i sällskap med mina män.
Låt dem gå. De har inget med det här att göra.
Leker du fortfarande riddare på vit häst, Bruce?
Du bytte ut vakterna innan jag kom hit.
Dina vänner kan säkert försvara sig bra.
Du åberopade diplomatisk immunitet för att jag skulle höra talas om det.
Och komma efter dig.
Jag ville ha kniven.
Men inte av det skäl du tror.
Det var längesen jag först höll i den här dolken.
Jag fick den strax efter att jag blev badad
i Lazarus grop.
Nedsänkt i vattnet.
Mellan liv och död.
Jag såg en vision av dig,
min arvinge.
Du är galen.
Jag är inte din arvinge. Jag förstår inte ens
vad det betyder.
Det betyder att du är den ende
som kan göra slut på mitt lidande.
Snälla.
Vill du att jag ska döda dig?
Befria mig.
Tack för tilltugget, bamsen.
Det har varit en känslosam dag.
Jag måste gå.
Inte nu igen, snälla!
Jag klarar mig bäst själv, har jag sagt,
och du också.
Så släpp mig!
Släpp!
Du, missfoster.
Äntligen hittade vi dig.
Du verkar ha en vän.
Vi är inte vänner, jag försäkrar.
Ta dem. Båda två.
Nej, nej!
Grundy!
Varmt!
Grundy vän, hjälp!
Gå inte. Nej. Hjälp!
Hjälp. Varmt!
Varmt!
Grundy vän inte dum.
Grundy vän...
smart.
Ja.
Ja, du har rätt.
Vatten slår eld.
Det var smart.
Gosse.
Jag kan inte andas.
Oswald.
-Deras bästa bord, sa de. -Intressant val.
Är det inte lite för avskilt?
Poängen var att visa för folk att Falcones stöder mig.
Lugn. Folk kommer att prata.
Jag valde stället för att din mor är ungersk.
Så att du skulle känna dig hemma.
Jag försäkrar att jag inte tänker förgifta dig, Oswald.
Kanske det.
Kocken är frikostig med paprika, va?
Hur är maten annars?
Den duger.
Jag är proppmätt. Tack så mycket för att du mötte mig, ms Falcone.
Och tack till din familj för deras stöd.
Du måste smaka gulaschen också.
Om den liknar paprikakycklingen, står jag över.
Den är husets specialitet.
Min mor lagade gulasch.
Hon tog med receptet från Budapest.
Det hade funnits i familjen i 300 år.
Jag tvivlar på att den här är lika god.
-Jag går. -Oswald.
Oswald!
Det var jättesvårt att hitta hans mors recept.
Följde du det exakt?
In i minsta detalj.
Den lille mannen gillade inte?
Jag vet faktiskt inte.
Hur länge har du jobbat här?
I cirka två år.
Jag var i Blackgate ett tag.
-Men vi möttes aldrig. -Jaså?
-Som vakt? -Som fånge.
Visst, ja.
Jag hörde talas om det.
Varför tar ni oss inte genom högsäkerhetsavdelningen?
Fångarna är ute på gården så här dags.
Det har skett förändringar sen du var här.
McCloskey? Märkligt.
Jag känner en annan J McCloskey som jobbar här.
Min kusin. Vi blir förväxlade ibland.
Vi går genom den här dörren.
Jag gillar verkligen vad ni har gjort med stället.
Men jag har en fråga till dig.
Ja?
Var är de riktiga vakterna?
Var är Bruce Wayne?
-Ra's al Ghul har planer för honom. -Var är han?
Ni hittar honom aldrig.
Du underskattar min beslutsamhet.
Vi vet i alla fall att Bruce är här.
Vi har gått igenom hela våningen. Var kan han vara?
Vi har fängelsegården.
Tornet, men de är för offentliga.
Det finns en källare som man når med en servicehiss.
Var ligger den?
Kära nån.
Vem sa jag att ni särskilt inte får släppa in?
Ms Falcone är här för att träffa er, sir.
Jag beklagar, Oswald. Jag vet inte varför du blev upprörd, men...
Det räcker!
Trodde du att jag skulle gå på att det var en tillfällighet?
Gulaschen smakade exakt som min mammas.
Inte mitt fel att restaurangen är noggrann.
Du smörjer mig.
Men för vad?
Är det så svårt att tro
att nån vill göra nåt trevligt för dig?
Bara en person i hela mitt liv
har gjort saker för mig utan att vänta sig nåt i gengäld.
Och det var min mor.
Då avundas jag dig.
Min far hjälpte aldrig nån om han inte hade nytta av det.
Till slut drev han bort alla som älskade honom.
Gå. Jag beslutar sen vad jag ska göra med dig.
-Oswald, jag vill bara hjälpa dig. -Jaså, verkligen?
Gå i så fall.
Din fot.
Det är bara väderleken.
Vad gör du?
-Låt bli. -Det är okej.
Jag lovar att inte döma.
Som barn bröt jag foten när jag lekte med mina kusiner.
Jag var desperat och grät av smärta.
Man far sa åt mig att lägga is på den.
Skärpa mig, sluta gråta.
Min min mor följde med mig till lasarettet.
På vägen dit berättade hon
att kyla faktiskt ökar smärtan.
Det är värme som behövs.
Min mor.
Hon brukade sjunga.
Det här kanske är svårt för dig att förstå.
Men jag har vandrat på jorden i många hundra år...
i väntan på dig, Bruce.
Bara du kan döda mig,
och bara med den där dolken.
Det är min förbannelse.
Det var betydelsen av min vision.
Jag tror dig inte.
-Tro mig. -Det är bara ännu en manipulation.
Se.
Titta.
Min sanna form.
Varje dag i mitt liv är en plåga.
Gör slut på mitt lidande.
Vilken förbannelse som än plågar dig,
förtjänar du den för allt ont du gjort.
Du är arg, Bruce. Jag förstår.
Men om du inte dödar mig
med kniven, blir du aldrig fri.
Nej!
Jag vägrar.
Låt mig då berätta vad som kommer att hända
om du inte dödar mig.
Jag försvinner.
Och låter dig leva ditt liv.
Du följer ljusets väg.
Du blir en fin man. Du blir make.
Och far.
Det kan komma en dag då du glömmer
att jag har funnits.
Men sen återvänder jag.
Och jag ska döda alla du älskar.
Liksom du såg dina föräldrar dö.
Liksom du såg mig skära halsen av din vän,
ska jag slakta din fru och dina barn inför dina ögon,
och du kan inte göra nåt åt saken.
Dö.
Ja.
Tänker du arrestera mig?
För vad?
För mord.
Jag vet inte vad jag såg där inne.
Men såvitt jag vet
bröt sig Ra's al Ghuls män in och befriade honom.
Jag svek mig själv och min mors minne.
Jag tog ett liv.
Jag gjorde precis som Ra's sa att jag skulle.
Att du vet dig vara kapabel att göra en sak
betyder inte att det måste hända igen.
Bruce, du och jag har känt varandra länge.
Sen natten då dina föräldrar mördades.
Du kanske känner att du inte är den pojken längre,
men jag vet att du är det.
En som tror på att göra gott
och kämpa för det rätta,
en som gör allt för att skydda dem han älskar.
Inget som hände idag förändrar den saken.
Vad gör du?
Du sa det själv.
Det är över.
Nej.
-Jag kan inte tillåta det, master Bruce. -Alfred.
Hör på, vi startade det här med brottsbekämpande
för att vara beredda på Ra's återkomst, eller hur?
Det har blivit nåt mycket större.
Jag förstår det nu. Jag hade fel och du hade rätt.
Du kan göra skillnad.
Jag är inte hjälten som Gotham behöver.
Jag fattade det beslutet när jag dödade Ra's al Ghul.
Jag valde den mörka vägen.
Ja, det gjorde du.
Och det kommer att bli en lång, svår väg tillbaka.
Men jag tror på dig, master Bruce. Och det kommer jag alltid att göra.
Jag förstår att du känner dig ovärdig nu.
Men när du gör det,
väntar den här på dig.
Och jag också, sir.
De som anföll oss
var helt utfattiga allihop.
Vi behöver en ny plan.
Vad?
Sanningen.
Grundy vän vet...
Grundy?
Du förtjänar att få veta...
att du och jag
var allra bästa vänner.
Sen hände nåt dig
och jag kände inte igen dig.
Men det viktiga är att med dina muskler
kan vi tjäna pengar.
Och med pengar kan vi göra mig smart igen.
Sen räknar vi ut vad som hände dig.
Lita på mig.
Grundy, kom.
Ja, kom igen!
Vad är det här? En syjunta? Jag vill se blod!
Hej, jag söker den som är chef här.
Det är jag.
Vad vill du, puttefnask?
Om det går att tjäna pengar här, vill vi gärna vara med.
Och vem är du?
Jag är... Vänta!
Kom tillbaka.
Jag är den här herrns manager.
Tro mig, han är ett monster.
Tja, mer kött till köttkvarnen.
Vi ska lappa ihop dig. Sen pratar vi.
Gå och hämta doktorn.
Okej. Ett, två, tre.
Doktorn! Cherry vill att du tittar till en ny kille.
Jag kommer strax.
Översatt av: Bengt-Ove Andersson